!خانوم ها و آقايون، خيلي ازتون ممنونم
!درس امروز آخريشِ
!خوب حواستون رو جمع کنين
واي دي من به شکل جالبي به آخر ميرسه
چشمهاي دانش آموزا مثل الماس هاي نتراشيده ميمونه
جونيچيرو کاگامي، معلم اوتاکو، هميشه !اولين نفري که پيداشون ميکنه
PerSubMakers کاري از تيم ترجمه WwW.Anime4u.Com
Ariana ترجمه از
چي؟! کاگامي سان هنوز برنگشته؟
...معلم اوتاکو
وايسا، حتي نميدوني کجاست؟
!واقعا؟
...آره
جاي کاگامي سان امنِ. نگران نباش
!ميخوام برم پيش رئيس
!چي؟
!جونيچيرو کاگامي
!غيبت غير موجه اصلا قابل قبول نيست
!واقعا بايد اخراجش کنيم
!بايد تنبيه بشه
من قبلا اخراجش کردم
که اين طور
!چي؟
بيا تو
!ببخشيد
...کاگامي سان
!رئيس
چي شده، سوزونه سان؟
!اگه ميدوني داداشم کجاست بهم بگو
چي؟ درباره ي چي حرف ميزني؟
سوزونه سان، ميشه اين مسئله رو بسپري به من؟
موندم چه اتفاقي افتاده؟
من نگرانم
!سوزونه
!ببين! رئيس داره ميره
!اوه نه
!رئيس داره ميره پيش داداش
!درسته
!بايد عجله کنيم
تو خوبي؟
...آره
خوبي؟
گازشو گرفت رفت
!هي
!بريم دنبالشون
!آره
!برو دنبال اون ماشين !سيجيرو
!ببخشيد سيجيرو، همين جا بمون ...ولي من ميخوام بيام
!کواتارو سوار شو
باشه
سيجيرو، کيف پولت همراته؟
آره
!ممنون
داره کجا ميره؟
!هيجان انگيزه
ببخشيد
چقدر پول داري؟
...خيلي نيست، خواهر عزيزم
!نترسين! من مال سيجيرو رو هم گرفتم
!چي؟
چي؟ !ماشينش غيب شد
!گمش کرديم
توي کي اي سي من يه انترن به اسم ريکو موکيو ديدم
ظاهرا يه قدرت خاص داره که با نگاه کردن هر چيزي رو ياد ميگيره
براي مطالعه روي ريکو، اون رو توي يه آسايشگاه زندوني کرده بودن
به همين دليل اون نميدونست سرگرم شدن چه حالي داره
براي اينکه بتوني واقعا از هر چيزي لذت ببري بايد به حرف دلت گوش کني
!خيلي خيلي سرگرم کننده و لذت بخش بود
مشکلي پيش اومده؟
...شما
اومدم دنبال ريکو موکيو
...اوه آره. بهمون گفتن شما داريد ميايد ولي
!ريکو جايي نميره
!ريکو نميخواد بره مدرسه
اين چيه؟
...خب، يه ساعت پيش
موکيو سان، يه ساعت ديگه يکي از مدرسه تون مياد دنبالت
چي؟ ريکو هنوز نميخواد بره خونه
!ريکو نميخواد از استاد جدا بشه
!اينقدر خودخواه نباش
!مثل بچه ها ميمونه
شنيدم همه ي عمرش توي کوهستان تنها بوده
شايد سنش براي دبيرستان رفتن کافي باشه ولي الزاما بزرگ نشده
حالا کجا رفت؟
وضعيت اورژانسي سطح 5، وضعيت اورژانسي سطح 5
ديگه چيه؟ اين جا چه مشکلي داره؟ وضعيت اورژانسي سطح 5. وضعيت اورژانسي سطح 5
از وقتي من اومدم اينجا چندمين باره؟ وضعيت اورژانسي سطح 5
سطح 5؟ وضعيت اورژانسي سطح 5
بازم هک شديم؟ وضعيت اورژانسي سطح 5. تمام کارکنان لطفا ساختمان رو تخليه کنيد
!نه، پنج يعني يه اتفاق جدي افتاده وضعيت اورژانسي سطح 5. تمام کارکنان لطفا ساختمان رو تخليه کنيد
چه خبره؟
فعاليت تمام سيستمهاي تامين انرژي داره غير طبيعي ميشه
نکنه يه هشدار کاذبِ؟
ما هم همين فکرو کرديم به همين دليل ... رفتيم بخش انرژي و
چش شده؟
...اگه يه هشدار کاذب نيست
در عرض چند دقيقه !کل اين سيستم ميره رو هوا
ريکو موکيو کجاست؟
احتمالا حالش خوبه
!کنترل همه چي دست ريکوئه
تا وقتي ريکو رو به عنوان کارمند رسمي اينجا !قبول نکنين هيچ کس نميتونه بياد تو
!مثل بچه هاست
ميدونستم
خب از کار افتادن سيستم تامين انرژي کار اون بود
عملا هممون رو انداخت بيرون
اين خيلي جالبِ، يعني همين هشدارها
فايده اي نداره
! کنترل سيستم امنيتي دست اونِ
!بازش کن
ايرادي نداره، اون کمکمون ميکنه
حساب اصلي رو بايد گير بياريم
دسترسيش بايد قطع بشه
جونيچيرو عاشق اين کاراست
!حق دسترسي ريکو از بين رفت
!همه ي بررسي هاي امنيتي ريکو داره برعکس ميشه
...اي پي تحليل شده براي دسترسي
مسيرهاي مورد حمله و ترمينال هاي ارتباطي وصل شدن
!کار استاده؟
نميتوني با چيزايي که از من ياد گرفتي شکستم بدي
چي؟ چرا؟
کاگامي جونيچيرو؟
!هوي
استاد
!چرا جلوي ريکو رو ميگيري؟
!خودت بهم گفتي
!ريکو بايد به حرف دلش گوش ميکرد
آروم باش، کي گفتم ميخوام جلوت رو بگيرم؟
جف پا بيا روي من
!کاري که گفتم رو بکن! زود باش
!چشم استاد
!جونيچيرو بازش کن! لطفا !باز کن! همين حالا
!لعنتي بازش کن! اين در لعنتي رو باز کن
...شرمنده ياماتو، منو گرفت
هنرهاي رزمي بلده !منو گروگان گرفته
چقدر عجيب
هنرهاي رزمي
چجوري فراموش کردم
کارش همينِ
استاد، چرا اين کارو ميکني؟
معلوم نيست؟
!طرف تو بودن جالب تره
جالب؟
...ريکو خيلي جدي بود
سنگر گرفتن تو آزمايشگاه تحقيقاتي؟ !نميتوني منو راه ندي
!استاد، اين منصفانه نيست
تو فقط کاراي جالب ميکني. به همين دليل که همش ... از اين چيزا پيدا ميکني، يکي بعد از ديگري
درسته. من فقط کاري که عشقم بکشه ميکنم من يه واي دي ام
خيلي باحالِ
تو هم همين طور. اگه اينجا کاري هست که ميخواي بکني
دليلي نداره بري مدرسه
!کاري که ريکو ميخواد بکنه؟
...باز شد
...ريکو ميخواد
ريکو ميخواد مثل استاد باشه
!صبر کن
...ريکو ميخواد مثل استاد زندگي کنه
به همين دليل...ريکو ميره مدرسه
!براي پيدا کردن چيزي که براي ريکو سرگرم کننده ست
ريکو ميره مدرسه
بيا بريم يومي
مطمئني؟
آره
نميخواي کاگامي سان باهات بياد؟
نه
سرگرمي استاد اينجاست
به همين دليل...استاد مجبور نيست دنبالم بياد
بريم يومي
کاگامي سان موافقي؟
سرگرمي من اينجاست؟
...ساختن دري بسوي بي نهايت
واقعا برام سرگرم کننده بود؟
!خيلي کِيف ميده
چيزي که بايد بگم
وقتي ريکو که قول داده بود هر چي بگم گوش کنه زير حرفش زد
چه حسي داشتم؟
وقتي ريکو تصميم گرفت کنترل آزمايشگاه رو تو دست بگيره، چه حسي داشتم؟
...قبلا اين حس رو تجربه کردم
!تند! تند
از ديدنت خوشحالم، کواترو اراکي هستم
منتظر اون روزي ام که با تو درس بخونم
من شاهد اين بودم که اون بچه ها خود قديمي شون رو عوض کردن
و يه شخصيت جديد پيدا کردن
و اون موقع دقيقا همون حسي که الان دارم رو داشتم
کاگامي، هنوزم يه معلم ساده اي؟
درس دادن کاري نيست که واقعا دوست داري بکني
شرط ميبندم درس دادن برات خسته کننده ست
نه! وقتي حس ميکنم يه واقعيت جديد پديدار ميشه آينده اي پر ابهت از هر چيز ديگه اي
حس ميکنم سرگرم شدم... موج قدرتمند سرگرمي اي شگفت انگيز
جنبه
حالا ميفهمم
حالا معني جونيچيرو کاگامي معلم رو ميفهمم
به همين دليل برميگردم مدرسه
بهت هشدار ميدم. اگه برگردم ممکنه مدرسه رو منسوخ کنم
منظورت چيه؟
!تصميمم رو گرفتم
اگه واقعا کاري هست که ميخواي بکني مجبور نيستي بري مدرسه
يه کاري ميکنم هر دانش آموزي داوطلبانه مدرسه رو ول کنه
!سياست آموزشي من اين خواهد بود
دانش اموزا چيز سرگرم کننده اي رو پيدا ميکنند که زندگيشون رو تغيير ميده
ديگه وقتي براي مدرسه رفتن نخواهند داشت
!هدفم اينه که همه ي دانش آموزارو واي دي کنم
!جالبه
اين دقيقا همون چيزي که از جونيچيرو کاگامي معلم انتظار داشتم
!ديگه اخراج نيستي
بالاخره ميتونم سخت کار کردنت رو ببينم؟
البته! اگه قراره اين کارو بکنم تمام و کمال اين کارو ميکنم
ببخشيد ياماتو، داستان اينه. بايد برم
...جونيچيرو
فکر کنم چيزي نميتونه جلوت رو بگيره. برو
ولي اگه يه روزي تو دردسر افتادم بايد بياي و نجاتم بدي
ممنون
خيلي کارا واسه من کردي
!ميبينمت ياماتو
عجب واي دي اي هستي
فکر کنم تمام اين مدت داشتي منو رو انگشتت ميچرخوندي
منظورت چيه؟
همه ي اين کارارو کردي تا معني جونيچيرو کاگامي معلم رو بفهمم، درسته؟
ميدونستي ياماتو باهام تماس گرفته به همين دليل اخراجم کردي تا برم به کي اي سي
ريکو رو فرستادي کي اي سي ميدونستي اون معني سرگرم شدن رو نميدونه
حتي درباره اينکه رفتم کي اي سي به تيم گفتي
همش زير سر تو بود، درسته؟
و اينجوري درسم تموم شد
خب، الان ديگه مهم نيست
وقتي برگردم هر کاري بخوام ميکنم
من رسيدم...نه اينکه حالا خونه ست !خوش اومدي
!خوش اومدي؟ چي؟
!داداش، نميتوني همين جوري بهم خوش آمد بگي
!بدون خبر چند روزه رفتي
!کجا بودي؟ چيکار ميکردي؟
!حتي گوشيت در دسترس نبود !آروم باش
ديگه واسه خودت مردي شدي !اينقدر نگرانم نکن! احمق
...متاسفم
!خيلي خب! بايد براي امتحان فردا درس بخونم
...اينکه وقت هدر دادنِ
...چقدر بي ادب! من که
من فقط يه دي جي موقع نهارم
...ولي يه روز
!از صدام استفاده ميکنم تا مجري تلويزيون بشم
وقتي بياي ژاپن !اوني که باهات مصاحبه ميکنه منم
به محض اينکه بر اين صداي انيمه ايم غلبه کنم موفق ميشم
وووو خيلي دير شده
!براي امتحان فردا بايد درس بخونم
ميخوام روي مواد امتحاني ورودي دانشگاهي
که ميخوام تمرکز کنم
ولي براي بالا نگه داشتن جي پي ايم بايد هر چيزي رو بخونم
اين چيه؟
!شروع ميکنيم
...اين سوال
واقعا؟
داداش، چه فکري کردي؟
!رئيس، اورژانسيِ
چي شده؟ فقط تو رو نميگم همه ي معلمها چشون شده؟
تعداد زيادي از دانش آموزا توي تمام مواد امتحاني نمره کامل گرفتن
!معلمها نگران هستند که امتحان ديگه بي معني بشه
فقط کلاس کاگامي سانِ؟
...نه! دبستان، راهنمايي، دبيرستان
همزمان تو همه ي کلاسهاي آکادمي ايچو اتفاق افتاده
همشون؟
همش بخاطر اپليکيشني که ديشب جونيچيرو ! کاگامي فرستاد
بوستر روزمره؟
هي! من اينجام که نحوه کار با اين !اپليکشين رو بهتون ياد بدم
!چقدر نازه
!رئيس! چيزي که بايد بگيد ناز نيست
بوستر روزمره يه اپليکيشن پيش بيني سوالات امتحان براي دانش آموزاي آکادمي ايچو است
اسم معلم، اسم تست و تاريخ تست رو وارد کن
!سريع ميتوني سوالا و جواباي امتحان رو ببيني
پيش بيني ها براساس آزمون هاي قبلي
و ساير داده هاي مربوط به معلم هاست
!دقتش بيش از 90 درصده
حالا بايد نحوه سوال در آوردنمون رو عوض کنيم
البته، اگه يه معلم روشش رو عوض کنه
باعث ميشه داده ها غني تر شده و دقت پيش بينيم بالاتر بره
!چي؟! هيچ کاري ازمون برنمياد
!جونيچيرو کاگامي! چه فکري کرده؟
...پس شروع کرد
خيلي خب کاگامي سياست آموزشيت رو نشونمون بده
کاگامي سان رو ديدي؟
نه
!کيساکي سنسي
هي
داداشم رو نديدي؟
جونيپيرو؟! دوباره در رفته؟
!بچه ها! لطفا به برج ساعت توجه کنيد
!برنامه نويس بوستر روزمره داره مياد
...اين
!جونيچيروست
!دانش آموزاي ايچو، ازتون ميپرسم
براي تضمين تو مدرسه درس ميخونيد؟
کاگامي سان؟
!هي سيجيرو
!معلم اوتاکو؟ چي ميخواد؟
مثل هميشه ش نيست
تا امروز مجبور بوديد چيزايي رو بخونيد که ربطي به آينده تون نداشت
چون مجبور بودين تو امتحان سال بعد شرکت کنين يا جي پي اي تون رو حفظ کنين يا هر چيز ديگه
ولي الان با برنامه بوستر روزمره من ميتونين از پس هر امتحاني بربيايد
به عبارت ديگه، ميتونين روي چيزي تمرکز کنين ! که بنظرتون براي آينده تون لازمه
!بذاريد واضح بگم
!مدرسه هيچ مسئوليتي در قبال آينده تون نداره
!مسئوليت آينده تون با خودتونِ
!به همين دليل بايد دنبال چيزي بگرديد که دوست دارين
!همتون آزاديد
شما به دري بسوي بي نهايت براي رفتن به هر جايي که ميخوايد نداريد
شايد يه روز چيزي پيدا کنين که اونقدر سرگرم کننده باشه که زندگي تون رو عوض کنه
اون قدر سرتون شلوغ بشه که ديگه نتونين مدرسه بياين
!کدوم معلمي همچين چيزي ميگه؟
!به اندازه کافي شنيدم! جلوش رو بگيريد
موموزونه سان؟
قربان، فکر کنم خيلي دير شده
!از سر راه برو کنار
ديدي؟
!حالا اين
شما درس ميخونين نه بخاطر اينکه براتون سرگرم کننده ست
!شما با عمل کردن ميتونين چيزاي سرگرم کننده پيدا کنين
!اين دنيا پر از چيزاي سرگرم کننده ست
حتي يه لحظه هم مجبور نيستيد کاري که !دوست نداريد بکنين
!کاگامي سان! کاگامي سان
به جاي اينکه براي گذرون زندگي هر کاري تونستن بکنن
کل اين مملکت بايد کاري که ميخواد رو بکنه
کشوري با ميليون ها واي دي
ايده ي کاگامي سان از ساختن ملتي سرگرم کننده اينه
!جونيچيرو
!معلم اوتاکو
!داداش
واقعا نميشه روش قيمت گذاشت
بياين ببينيم چي از آب در مياد
!فردا از امروزم سرگرم کننده تر ميشه
!وقتشه درس دادن رو شروع کنم